1
00:01:01,083 --> 00:01:02,625
Elle n'est pas encore morte.
2
00:01:05,417 --> 00:01:06,875
Elle n'est pas encore morte.
3
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Elle est…
4
00:01:11,708 --> 00:01:13,833
Elle n'est pas encore morte.
5
00:01:13,917 --> 00:01:16,250
- Elle n'est pas encore morte.
- Ne cherchez plus d'excuses !
6
00:01:16,333 --> 00:01:18,750
- Tu dois manger.
- Elle n'est pas encore morte.
7
00:01:18,833 --> 00:01:20,417
Elle est…
8
00:01:51,292 --> 00:01:53,625
Madame, il n'y a pas eu de nouvelles jusqu'à présent.
9
00:01:54,125 --> 00:01:56,042
Il n'y a plus de nouvelles depuis une semaine.
10
00:01:58,000 --> 00:01:59,833
Nous devons réaliser le deuxième plan.
11
00:01:59,917 --> 00:02:03,208
Cependant, elle doit
être rendue à sa famille.
12
00:02:03,292 --> 00:02:04,917
Nous l'enterrerons demain.
13
00:02:07,250 --> 00:02:09,417
D'accord, madame. Excusez-moi.
14
00:02:12,750 --> 00:02:16,167
Elle n'est pas encore morte.
15
00:02:26,292 --> 00:02:27,452
SAUVER DES VIES, TOUCHER LES CŒURS
16
00:02:31,083 --> 00:02:33,875
Retirez-les tous. Rapide!
17
00:02:35,042 --> 00:02:38,667
Laissez-moi m'occuper de ça.
Vous prenez soin des autres.
18
00:02:39,667 --> 00:02:42,792
Tiens, je t'emmène.
N'ayez plus peur.
19
00:03:04,708 --> 00:03:07,042
Attendez!
20
00:03:07,125 --> 00:03:08,792
Attendez!
21
00:03:27,375 --> 00:03:30,208
Sortez.
22
00:03:39,417 --> 00:03:41,167
Sortir! Sortir!
23
00:03:48,208 --> 00:03:51,958
Bonsoir, chers téléspectateurs.
CBN News Météo avec moi,
24
00:03:52,042 --> 00:03:53,500
Tiara Vita.
25
00:03:53,583 --> 00:03:56,417
L'Agence météorologique
pour la climatologie et la géophysique
26
00:03:56,500 --> 00:03:59,667
publié des avertissements de conditions météorologiques extrêmes
dans plusieurs régions d'Indonésie.
27
00:03:59,750 --> 00:04:02,583
Y compris Aceh, Sumatra occidental,
28
00:04:02,667 --> 00:04:04,958
Nord de Sumatra, Jakarta,
29
00:04:05,042 --> 00:04:06,708
Banten, et aussi Central Java.
30
00:04:13,208 --> 00:04:16,333
Pendant ce temps, le potentiel de catastrophes extrêmes
le temps en question est de fortes pluies…
31
00:04:16,417 --> 00:04:17,833
Maman !
32
00:04:18,917 --> 00:04:21,268
Les résidents peuvent toujours surveiller
les dernières mises à jour de l'actualité météo
33
00:04:21,292 --> 00:04:25,125
et informations météo via le site officiel
Application et site Web BMKG.
34
00:04:26,750 --> 00:04:28,500
Basé sur la couverture de notre équipe,
35
00:04:28,583 --> 00:04:34,125
il reste encore plusieurs domaines
avec un potentiel de conditions météorologiques extrêmes,
36
00:04:34,208 --> 00:04:36,500
et les tempêtes ont déjà commencé à se produire.
37
00:04:37,250 --> 00:04:39,542
Dans la partie sud de Java,
38
00:04:39,625 --> 00:04:45,167
les pêcheurs ont décidé de ne pas y aller
en mer jusqu'à ce que le temps s'améliore.
39
00:04:47,708 --> 00:04:52,667
Les ferries inter-îles ont également
été notifié par les autorités portuaires.
40
00:04:52,750 --> 00:04:54,333
Buvez d'abord le thé.
41
00:04:54,417 --> 00:04:56,333
Après cela, allez dormir.
42
00:05:03,792 --> 00:05:06,208
- Maman?
- Oui?
43
00:05:06,292 --> 00:05:08,375
Mes amis ont décidé
pour organiser un événement d'adieu.
44
00:05:08,458 --> 00:05:10,167
Je pars demain matin.
45
00:05:10,667 --> 00:05:12,667
Dans une semaine, vous partirez travailler.
46
00:05:12,750 --> 00:05:16,458
Après ça, tu rentreras à la maison
seulement une fois par an.
47
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
Maintenant tu veux juste partir ?
48
00:05:20,625 --> 00:05:23,292
Ne serait-ce pas mieux
si tu restais à la maison ?
49
00:05:23,375 --> 00:05:25,833
Mais j'ai promis à mes amis.
50
00:05:29,083 --> 00:05:30,375
À toi de voir!
51
00:06:02,583 --> 00:06:03,583
Dara…
52
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
Réveillez-vous.
53
00:06:12,167 --> 00:06:16,958
Ceci est pour vous. Quand tu commences à travailler
et je dois faire des heures supplémentaires,
54
00:06:17,042 --> 00:06:20,667
portez des vêtements chauds pour éviter de tomber malade.
55
00:06:23,917 --> 00:06:26,237
Il n'y aura personne pour prendre soin de toi
quand tu tombes malade.
56
00:06:26,542 --> 00:06:30,000
Allez, réveille-toi.
Lavez-vous le visage. J'ai préparé le petit-déjeuner.
57
00:06:50,417 --> 00:06:52,167
- Noé ?
-Dara !
58
00:06:54,167 --> 00:06:56,750
Je dois encore t'appeler
tant de fois pour descendre.
59
00:06:56,833 --> 00:06:58,708
Prenons le petit déjeuner ensemble.
60
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Dara !
61
00:07:28,333 --> 00:07:30,667
Je ne peux pas croire que nous soyons amis
pendant quatre ans.
62
00:07:31,833 --> 00:07:32,833
On a toujours l'impression
63
00:07:32,875 --> 00:07:36,792
nous venons de nous rencontrer
pour la première fois lors de l'orientation.
64
00:07:38,333 --> 00:07:40,333
De plus, j'étudiais la médecine,
65
00:07:40,417 --> 00:07:44,625
et c'était difficile,
mais c'était facile grâce à vous les gars.
66
00:07:44,708 --> 00:07:48,167
Honnêtement, ce sont des moments comme ça
dont je m'inquiète.
67
00:07:49,500 --> 00:07:52,583
Nous sommes allés dans le même collège,
diplômé en même temps…
68
00:07:52,667 --> 00:07:55,542
Oh… Parlons-nous seulement des enfants intelligents ?
69
00:07:56,833 --> 00:07:57,875
Oh non.
70
00:07:57,958 --> 00:08:01,167
- Quelqu'un est salé, hein ?
- Pourquoi es-tu si salé ?
71
00:08:02,458 --> 00:08:03,708
Ne soyez pas incertain.
72
00:08:03,792 --> 00:08:06,750
Plus important encore,
il a réussi l'épreuve de la vie.
73
00:08:07,500 --> 00:08:10,667
Je suis juste inquiet.
Nous nous reverrons rarement.
74
00:08:10,750 --> 00:08:14,042
Nous ne pourrons pas parler souvent,
encore moins partir en vacances comme celle-ci.
75
00:08:14,125 --> 00:08:15,042
Ne t'inquiète pas.
76
00:08:15,125 --> 00:08:17,833
Oh mon Dieu, pourquoi tant de drames !
Comme si tu allais mourir !
77
00:08:17,917 --> 00:08:23,333
Saluons simplement nos rêves
qui sont encore à venir.
78
00:08:26,708 --> 00:08:28,125
Noé!
79
00:08:28,667 --> 00:08:30,708
Nous devons y retourner
à la station en sept minutes.
80
00:08:31,292 --> 00:08:32,792
Veuillez commencer à faire vos valises.
81
00:08:32,875 --> 00:08:35,167
Ce serait dommage
je dois y retourner maintenant.
82
00:08:35,250 --> 00:08:37,090
ça aurait été mieux
sans fête en bateau.
83
00:08:37,167 --> 00:08:38,958
Non. Attendez.
84
00:08:40,000 --> 00:08:43,542
Monsieur, venez avec moi.
85
00:09:01,250 --> 00:09:03,500
Quoi qu'il en soit, voici la clé de la chambre.
86
00:09:04,875 --> 00:09:07,333
Pas toi ! Vous êtes oublieux.
87
00:09:08,208 --> 00:09:09,569
Cette clé est pour nous deux, n'est-ce pas ?
88
00:09:10,458 --> 00:09:12,292
Noah, tes clés sont là. D'accord?
89
00:09:14,000 --> 00:09:16,458
Une fois arrivés à la station,
préparons-nous.
90
00:09:16,542 --> 00:09:18,042
Nous dînons à 19 heures.
91
00:09:18,125 --> 00:09:19,167
Ne sois pas en retard.
92
00:09:20,667 --> 00:09:23,958
Lathi, tu pourras prendre une douche après le dîner.
Vous prenez trop de temps.
93
00:09:27,625 --> 00:09:30,375
Que je demande la permission ou non,
J'ai toujours tort.
94
00:09:31,375 --> 00:09:32,542
Pourquoi, Dara ?
95
00:09:33,375 --> 00:09:34,958
C'est ma mère.
96
00:09:35,042 --> 00:09:38,958
On dirait que ta mère n'est pas prête
pour que vous puissiez travailler en dehors de Jakarta.
97
00:09:39,042 --> 00:09:40,792
Alors, que dois-je faire ?
98
00:09:41,375 --> 00:09:46,958
C'est la seule façon d'arrêter ma mère
de dicter ma vie.
99
00:09:47,542 --> 00:09:49,208
Elle a juste peur de te perdre.
100
00:09:54,875 --> 00:09:56,292
Laissez-moi vérifier.
101
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
Pourquoi y a-t-il une île ?
102
00:10:04,875 --> 00:10:05,958
WTF ?
103
00:10:09,250 --> 00:10:13,250
- Dara, ça va ?
- Je vais bien.
104
00:10:14,917 --> 00:10:16,250
- Je vais bien.
- Ça ?
105
00:10:18,292 --> 00:10:21,875
Êtes-vous sûr de pouvoir piloter ce vaisseau ?
Nous sommes bloqués maintenant sur cette île.
106
00:10:23,042 --> 00:10:25,292
Le bateau est resté coincé
sur un sol boueux en eau peu profonde.
107
00:10:25,375 --> 00:10:27,875
Nous pouvons partir après la marée haute.
108
00:10:27,958 --> 00:10:30,375
- Je vais vérifier le moteur maintenant.
- Combien de temps, monsieur ?
109
00:10:30,458 --> 00:10:31,917
Cela peut prendre plusieurs heures.
110
00:10:35,208 --> 00:10:37,625
-Nik !
- Plusieurs heures ?
111
00:10:37,708 --> 00:10:40,083
Monsieur, nous avons prévu un dîner à 19 heures.
112
00:10:40,167 --> 00:10:42,500
Tu sais combien c'est cher ?
Et aucun remboursement n'est autorisé.
113
00:10:42,583 --> 00:10:43,708
Alors nagez vous-même !
114
00:10:43,792 --> 00:10:45,208
Qu'est-ce que vous avez dit?
115
00:10:45,292 --> 00:10:46,583
Arrêtez ça.
116
00:10:47,708 --> 00:10:51,083
Noé, en attendant la marée haute,
Je vais demander de l'aide par radio.
117
00:10:51,167 --> 00:10:53,583
J'espère que nous pourrons rentrer à la maison
dès que possible.
118
00:10:57,583 --> 00:11:01,458
Il devrait être licencié.
Il n'est pas sensible à son travail.
119
00:11:01,542 --> 00:11:02,583
Nik ?
120
00:11:03,083 --> 00:11:06,667
M. Jamal n'est pas coupable dans cette affaire.
Le moteur semble avoir des problèmes.
121
00:11:06,750 --> 00:11:09,792
N'as-tu pas dit que ce bateau
est-il toujours soumis à un entretien régulier ?
122
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
Monsieur.
123
00:11:11,625 --> 00:11:13,625
Combien de temps faut-il pour le réparer ?
124
00:11:13,708 --> 00:11:15,875
Espérons que le moteur puisse démarrer rapidement.
125
00:11:17,750 --> 00:11:21,708
- Quelqu'un a la réception ?
- Laissez-moi vérifier.
126
00:11:21,792 --> 00:11:23,750
- Je viendrai avec toi.
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.
127
00:11:25,958 --> 00:11:27,333
Maintenant, qu'allons-nous faire ?
128
00:11:29,917 --> 00:11:33,167
Si nous arrivons tard à la station,
notre réservation sera annulée.
129
00:11:33,250 --> 00:11:35,208
Vous êtes tous détendus,
130
00:11:35,292 --> 00:11:37,625
pendant que j'étais occupé à organiser
tous les itinéraires.
131
00:11:37,708 --> 00:11:38,917
Noé?
132
00:11:39,000 --> 00:11:40,680
Pouvons-nous quand même arriver à la station à l'heure ?
133
00:11:40,708 --> 00:11:41,875
Pouvez-vous vous calmer ?
134
00:11:46,042 --> 00:11:49,000
- Monsieur, qu'en est-il des communications radio ?
- Pas de réponse pour l'instant.
135
00:11:49,958 --> 00:11:51,875
Il s'avère qu'il n'y a aucun signal ici.
136
00:11:53,875 --> 00:11:55,583
Je vais essayer avec mon portable.
137
00:12:11,375 --> 00:12:13,375
Regarde-toi, tu apprécies tes cigarettes.
138
00:12:15,000 --> 00:12:17,917
Pourquoi ne nous aidez-vous pas à chercher un signal ?
139
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Noé!
140
00:12:58,667 --> 00:13:02,042
Nous ne sommes pas bloqués
comme ces bateaux, non ?
141
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
Non.
142
00:13:04,292 --> 00:13:06,625
Je suis sûr que ce sont des pêcheurs
qui jettent l'ancre ici.
143
00:13:07,667 --> 00:13:10,750
Il y a une jetée ici,
donc il doit y avoir de la vie sur cette île.
144
00:13:11,917 --> 00:13:15,875
Quel pêcheur
va-t-il jeter ses prises ?
145
00:13:15,958 --> 00:13:17,458
Ils étaient bloqués !
146
00:13:53,375 --> 00:13:56,500
A en juger par le contenu,
c'est un bateau à passagers.
147
00:13:56,583 --> 00:13:57,708
Noé!
148
00:14:01,167 --> 00:14:02,208
Maman!
149
00:14:04,167 --> 00:14:05,375
Tu as entendu ça ?
150
00:14:05,458 --> 00:14:07,125
Ce sont peut-être des victimes bloquées.
151
00:14:07,208 --> 00:14:08,792
- Vous les gars, restez ici.
- J'arrive.
152
00:14:08,875 --> 00:14:10,250
Non, tu restes ici.
153
00:14:10,333 --> 00:14:11,542
Vous prenez soin d'eux.
154
00:14:11,625 --> 00:14:16,750
Quand le bateau est prêt,
nous pouvons également aider les victimes.
155
00:14:16,833 --> 00:14:18,042
Maman!
156
00:14:18,875 --> 00:14:22,125
- As-tu perdu la tête ?
- Tu as entendu ce cri, n'est-ce pas ?
157
00:14:22,792 --> 00:14:23,833
Elle a besoin d'aide.
158
00:14:23,917 --> 00:14:25,792
Vous avez également entendu dire que
elle a appelé sa mère ?
159
00:14:25,875 --> 00:14:28,750
S'il s'avère qu'il y a d'autres victimes
à part elle, que feras-tu ?
160
00:14:28,833 --> 00:14:30,708
- C'est pourquoi…
- Le bateau est trop petit.
161
00:14:30,792 --> 00:14:33,000
Alors, restez ici les gars
et continuez à chercher un signal.
162
00:14:33,583 --> 00:14:36,042
Si vous recevez un signal, appelez mon père.
163
00:14:36,125 --> 00:14:38,333
Il nous traquera et amènera des renforts.
164
00:14:38,417 --> 00:14:40,417
- N'essayez pas d'être un héros.
-Niki…
165
00:14:41,125 --> 00:14:43,583
Tu aurais besoin d'aide
si tu étais une victime, non ?
166
00:14:45,875 --> 00:14:47,292
Noé, attends !
167
00:15:19,167 --> 00:15:20,167
Nettoyez-le !
168
00:15:27,583 --> 00:15:28,958
Nettoyez-le maintenant !
169
00:15:41,542 --> 00:15:45,208
Papa, arrête ça. J'ai mal.
170
00:15:45,292 --> 00:15:49,375
Ma jambe est coupée. Ça fait vraiment mal.
171
00:15:49,458 --> 00:15:51,375
Papa…
172
00:15:51,458 --> 00:15:54,208
Ma jambe est coupée ! Papa!
173
00:15:54,292 --> 00:15:57,667
Papa, je t'en supplie. Arrêtez-le.
174
00:15:57,750 --> 00:16:00,000
Je t'en supplie, papa. Ne me laisse pas seul !
175
00:16:01,875 --> 00:16:04,000
Ouvrez la porte.
176
00:16:04,083 --> 00:16:06,417
Il fait très sombre ici.
177
00:16:07,375 --> 00:16:11,417
Ouvrez la porte.
178
00:16:11,500 --> 00:16:13,833
Ouvrez la porte.
179
00:16:13,917 --> 00:16:16,000
Pardonne-moi.
180
00:16:43,083 --> 00:16:44,167
Bonjour?
181
00:16:48,958 --> 00:16:50,083
Dara ?
182
00:16:53,500 --> 00:16:54,583
Dara !
183
00:16:56,125 --> 00:16:57,292
Salut, Dara.
184
00:16:58,208 --> 00:16:59,333
Qu'est-ce que c'est?
185
00:17:01,375 --> 00:17:05,083
Rien. J'étais juste abasourdi.
186
00:17:05,167 --> 00:17:09,958
Vous êtes prêt à aider les gens
sans même savoir où nous en sommes.
187
00:17:13,375 --> 00:17:14,375
Peut-être…
188
00:17:15,958 --> 00:17:20,333
Parce que je rejoignais mon père
et l'aider dans ses missions de sauvetage.
189
00:17:22,833 --> 00:17:24,875
J'admire votre attitude bienveillante.
190
00:17:30,958 --> 00:17:33,500
Oh, il y a un téléphone portable ici.
191
00:17:34,083 --> 00:17:37,208
Semble perdu récemment.
Il reste encore de la batterie.
192
00:17:37,917 --> 00:17:39,500
Passons à autre chose.
193
00:17:40,417 --> 00:17:41,417
Bonjour!
194
00:17:42,333 --> 00:17:43,500
Bonjour!
195
00:17:44,875 --> 00:17:46,000
Bonjour!
196
00:17:46,542 --> 00:17:47,542
Bonjour!
197
00:17:48,917 --> 00:17:49,917
Bonjour!
198
00:17:52,208 --> 00:17:53,333
Bonjour!
199
00:17:58,417 --> 00:18:00,875
C'est mieux si nous y retournons
à la plage d'abord.
200
00:18:02,250 --> 00:18:04,583
Peut-être notre ami
a contacté votre père.
201
00:18:05,292 --> 00:18:07,417
Voyant cette situation,
202
00:18:08,125 --> 00:18:11,542
ce serait mieux si nous avions plus de monde
pour nous aider à la retrouver.
203
00:18:15,500 --> 00:18:17,333
Dans ce cas, d'accord.
204
00:18:17,833 --> 00:18:19,042
Revenons en arrière.
205
00:18:20,250 --> 00:18:21,583
Maman!
206
00:18:24,708 --> 00:18:25,708
Maman!
207
00:18:25,792 --> 00:18:26,833
Bonjour!
208
00:18:33,250 --> 00:18:34,500
Où es-tu?
209
00:18:37,417 --> 00:18:38,500
Bonjour!
210
00:18:47,583 --> 00:18:48,958
Le son venait d'ici.
211
00:18:49,708 --> 00:18:50,750
Bonjour!
212
00:18:50,833 --> 00:18:52,458
Nous sommes là pour vous aider.
213
00:19:09,750 --> 00:19:11,833
- Nous devons nous séparer.
- Noé !
214
00:20:01,583 --> 00:20:04,458
Attendez ici. Ne pas utiliser
la lampe de poche sur votre téléphone.
215
00:20:04,542 --> 00:20:08,083
Il faut économiser la batterie pour retrouver un signal.
Vous pouvez utiliser la torche depuis le bateau.
216
00:20:09,750 --> 00:20:10,792
Pandou !
217
00:20:12,042 --> 00:20:13,417
Sois prudent.
218
00:20:22,375 --> 00:20:24,458
Dara, qu'est-ce qui ne va pas ?
219
00:20:28,250 --> 00:20:29,750
Continuons.
220
00:20:31,000 --> 00:20:32,292
Allons-y.
221
00:20:43,958 --> 00:20:45,000
Allons-y!
222
00:20:47,875 --> 00:20:49,434
Tout à l'heure, j'ai vu une femme,
et elle a juste disparu.
223
00:20:49,458 --> 00:20:52,000
Je ne sais pas si c'est une humaine ou non.
224
00:20:52,083 --> 00:20:54,667
Calme-toi. Vous paniquez simplement.
225
00:20:54,750 --> 00:20:57,333
Il fait sombre ici.
Même les plantes peuvent ressembler à des personnes.
226
00:21:06,833 --> 00:21:08,542
Nous sommes à nouveau au même endroit.
227
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
Qu'est-ce qui ne va pas?
228
00:21:23,667 --> 00:21:24,917
Qu'est ce que c'est?
229
00:21:26,667 --> 00:21:27,667
Ça pue.
230
00:21:34,208 --> 00:21:38,792
KM Samudera ici.
Si quelqu'un écoute, veuillez répondre.
231
00:21:38,875 --> 00:21:41,792
Nous sommes sur une île
qui n'est pas suivi par GPS.
232
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
KM Samudera, je vous appelle, Mayday.
233
00:21:48,208 --> 00:21:50,083
Non détecté ?
234
00:21:51,083 --> 00:21:52,458
Avant que ce bateau ne s’échoue…
235
00:21:54,292 --> 00:21:56,875
Le GPS n'a détecté aucune île.
236
00:22:10,167 --> 00:22:11,375
Noé!
237
00:22:11,458 --> 00:22:12,667
Dara !
238
00:22:14,250 --> 00:22:16,167
- Pandu !
- Où?
239
00:22:18,292 --> 00:22:19,333
Pandou !
240
00:22:25,292 --> 00:22:28,417
Est-ce vraiment Pandu ?
241
00:22:42,750 --> 00:22:43,792
Pandou !
242
00:22:44,542 --> 00:22:46,917
Allez au diable! Où étais-tu?
243
00:22:47,417 --> 00:22:49,042
J'appelais vos noms.
244
00:22:49,708 --> 00:22:50,833
Nous avons trouvé un cadavre.
245
00:22:52,500 --> 00:22:53,625
Cadavre?
246
00:22:56,792 --> 00:22:58,625
Ici! Ici!
247
00:22:58,708 --> 00:22:59,750
Regarder.
248
00:23:02,500 --> 00:23:04,125
Il y en a un autre.
249
00:23:04,208 --> 00:23:05,250
Ici!
250
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
Par ici.
251
00:23:08,167 --> 00:23:09,167
Ici.
252
00:23:25,792 --> 00:23:26,792
Regarder.
253
00:23:29,208 --> 00:23:30,417
Un autre ?
254
00:23:32,250 --> 00:23:36,167
Pandu, tu dois voir ça.
255
00:23:38,750 --> 00:23:39,958
Allez! Viens avec moi maintenant.
256
00:23:46,792 --> 00:23:47,917
Regardez ça !
257
00:23:59,042 --> 00:24:00,962
On dirait qu'ils ont été attaqués
par des animaux sauvages.
258
00:24:01,250 --> 00:24:02,333
Des animaux sauvages ?
259
00:24:02,417 --> 00:24:05,458
Quel genre d'animal sauvage
peut jeter une personne aussi haut, Noah ?
260
00:24:07,667 --> 00:24:14,208
Écoute, nous avons essayé de nous échapper,
mais nous revenons toujours ici.
261
00:24:14,292 --> 00:24:19,000
Nous avons été trop choqués quand nous avons vu
le cadavre, c'est pour ça qu'on a perdu la direction.
262
00:24:19,083 --> 00:24:20,333
C'est le même endroit, Noah !
263
00:24:20,417 --> 00:24:23,417
Dara, tais-toi. Nous ne savons pas
qu'est-ce qui se passe !
264
00:24:26,792 --> 00:24:28,292
Dépêche-toi.
265
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
Allez.
266
00:24:39,542 --> 00:24:41,792
La corde. D'accord.
267
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
D'accord.
268
00:25:05,958 --> 00:25:07,042
Allons-y.
269
00:25:17,917 --> 00:25:19,625
En regardant ça…
270
00:25:21,000 --> 00:25:23,667
Cela veut dire qu’ils ne sont pas les premières victimes.
271
00:25:27,458 --> 00:25:29,583
Vous êtes allé trop loin dans la forêt.
272
00:25:30,375 --> 00:25:34,083
C'est dangereux. Vous les gars
il faut aussi penser à votre sécurité.
273
00:25:34,167 --> 00:25:37,167
J'ai paniqué quand j'ai entendu ses cris.
274
00:25:38,458 --> 00:25:40,542
On aurait dit qu'elle était blessée.
275
00:25:49,333 --> 00:25:52,667
Nous sommes passés par là plus tôt.
Cela signifie que la plage est proche.
276
00:25:59,250 --> 00:26:00,417
Pandu ?
277
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
Pandou !
278
00:26:07,083 --> 00:26:08,708
C'est la fille !
279
00:26:10,125 --> 00:26:11,333
Pandu ?
280
00:26:11,917 --> 00:26:13,917
-Dara !
- Pandu !
281
00:26:15,208 --> 00:26:17,208
- Pandu !
- Noé !
282
00:26:17,292 --> 00:26:18,792
Pandou !
283
00:26:20,625 --> 00:26:21,708
Dara !
284
00:26:22,583 --> 00:26:25,083
Où est passé Pandu ?
285
00:26:26,000 --> 00:26:27,167
Pandou !
286
00:26:28,042 --> 00:26:29,042
Noé!
287
00:26:30,667 --> 00:26:32,083
-Dara !
- Pandu !
288
00:26:32,583 --> 00:26:34,083
- Noé !
- Pandu !
289
00:26:35,625 --> 00:26:37,375
-Dara !
- Pandu !
290
00:26:39,333 --> 00:26:40,917
Dara ! Noé!
291
00:26:45,417 --> 00:26:46,458
Dara !
292
00:26:47,792 --> 00:26:49,375
Hé! Arrêt!
293
00:26:53,833 --> 00:26:55,042
Sois prudent!
294
00:27:04,083 --> 00:27:05,833
Nous étions juste ici plus tôt.
295
00:27:16,792 --> 00:27:19,292
Dara ! Dara !
296
00:27:26,333 --> 00:27:27,542
Qu'est-ce que c'est?
297
00:27:36,000 --> 00:27:37,208
Ceci…
298
00:27:39,083 --> 00:27:40,250
Ce n'est pas bien !
299
00:27:42,083 --> 00:27:44,542
Nous ne pourrons pas sortir de cet endroit.
300
00:27:47,083 --> 00:27:52,500
Les cadavres que nous avons vus plus tôt devaient avoir
Il y a eu des gens qui sont morts ici.
301
00:27:54,917 --> 00:27:56,792
Il y a quelque chose qui ne va pas avec cette île !
302
00:27:59,458 --> 00:28:02,083
Dara, calme-toi d'abord.
303
00:28:02,667 --> 00:28:04,917
Cherchons Pandu d'abord.
304
00:28:05,833 --> 00:28:08,500
Après cela, nous cherchons une autre façon
à la plage.
305
00:28:08,583 --> 00:28:10,542
Et une fois que vous serez tous en sécurité…
306
00:28:11,708 --> 00:28:14,542
Je vais réfléchir à la façon de sauver la fille.
307
00:28:14,625 --> 00:28:16,542
Êtes-vous fou?
308
00:28:17,792 --> 00:28:20,167
Comment penses-tu encore
la fille est une humaine ?
309
00:28:22,583 --> 00:28:24,667
Tu es fou.
310
00:28:52,458 --> 00:28:55,667
PLAGE - ASILE
311
00:29:11,667 --> 00:29:12,833
Maman !
312
00:29:14,583 --> 00:29:15,833
Maman!
313
00:29:19,167 --> 00:29:20,292
Attendez!
314
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
Attendez.
315
00:29:49,458 --> 00:29:51,833
Bizarre. Pourquoi y a-t-il des chaînes ?
316
00:30:18,625 --> 00:30:20,042
Que fait-il ?
317
00:30:55,667 --> 00:30:58,958
Qui est-ce ?
318
00:31:14,833 --> 00:31:17,292
Plus on avance…
319
00:31:18,708 --> 00:31:21,000
Plus nous avons de questions !
320
00:31:38,500 --> 00:31:40,000
Vérifions cet endroit.
321
00:31:44,917 --> 00:31:46,792
Nous devrions d'abord chercher Pandu.
322
00:31:46,875 --> 00:31:48,875
Mais nous ne savons pas à quoi nous sommes confrontés.
323
00:31:48,958 --> 00:31:50,458
Nous y trouverons peut-être la réponse.
324
00:31:53,708 --> 00:31:54,833
Allez!
325
00:32:07,000 --> 00:32:08,083
- Allons-y.
- Allez.
326
00:32:10,125 --> 00:32:11,750
Là.
327
00:32:19,042 --> 00:32:24,833
CENTRE DE RÉADAPTATION MENTALE OASIS
328
00:32:57,958 --> 00:32:59,167
Noé !
329
00:32:59,250 --> 00:33:00,292
Pouvez-vous l'ouvrir ?
330
00:33:01,375 --> 00:33:02,458
Laissez-moi essayer.
331
00:33:41,958 --> 00:33:45,083
Hé… Attends.
332
00:33:54,542 --> 00:33:58,917
Maman, je veux rentrer à la maison.
333
00:34:02,083 --> 00:34:03,404
Je comprends que tu as peur.
334
00:34:04,167 --> 00:34:06,042
Mais je veux t'aider.
335
00:34:06,125 --> 00:34:08,285
Mes amis et moi étions à la plage,
et nous avons un bateau.
336
00:34:09,000 --> 00:34:10,792
Nous pouvons vous faire quitter cette île.
337
00:34:14,250 --> 00:34:15,917
Fais-moi confiance.
338
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
D'accord?
339
00:34:26,458 --> 00:34:27,458
D'accord.
340
00:35:32,000 --> 00:35:35,417
Merde, pourquoi suis-je encore ici ?
341
00:36:21,583 --> 00:36:23,125
Il y a dix ans !
342
00:37:18,625 --> 00:37:23,208
Je me demande comment cette institution
pourrait exister dans un endroit éloigné comme celui-ci.
343
00:37:31,125 --> 00:37:32,708
Mon père m'a dit un jour…
344
00:37:34,375 --> 00:37:38,792
Il existe encore de nombreuses îles qui ont
n'a pas été enregistré par le gouvernement.
345
00:37:39,708 --> 00:37:41,458
Des îles sans nom.
346
00:37:42,833 --> 00:37:49,292
Les îles sont devenues des refuges
ou l'exil pour maladies infectieuses.
347
00:37:49,375 --> 00:37:53,083
Ou un lieu d'exil
pour les personnes souffrant de troubles mentaux.
348
00:37:56,417 --> 00:37:59,542
Les troubles mentaux ont été considérés
une honte et une honte.
349
00:38:02,583 --> 00:38:07,167
On dit que les riches s'exilèrent
les membres de leur famille
350
00:38:07,250 --> 00:38:09,917
malades mentaux vers des îles isolées.
351
00:38:12,000 --> 00:38:13,250
Cela pourrait en être un.
352
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
Nous devons y aller.
353
00:38:49,542 --> 00:38:52,958
SALLE DU GÉNÉRATEUR, SALLE DE STOCKAGE
POSTE INFIRMIER
354
00:38:55,250 --> 00:38:56,417
Pour quoi faire ?
355
00:38:58,667 --> 00:39:00,792
As-tu vu qu'il y avait
un haut parleur devant ?
356
00:39:03,167 --> 00:39:04,643
SALLE DU GÉNÉRATEUR, SALLE DE STOCKAGE
POSTE INFIRMIER
357
00:39:04,667 --> 00:39:06,833
Tout d'abord, nous allumons l'électricité,
358
00:39:06,917 --> 00:39:09,333
et puis nous l'utilisons
pour donner des directions à Pandu.
359
00:39:11,583 --> 00:39:13,833
Bien. Nous suivons la carte.
360
00:39:23,042 --> 00:39:24,042
Qu'est-ce que c'est?
361
00:39:26,042 --> 00:39:27,562
Il semble que la batterie de mon téléphone portable soit morte.
362
00:39:52,292 --> 00:39:53,708
Passons à autre chose.
363
00:39:55,500 --> 00:39:58,875
- Salle des archives ?
- Allons-y.
364
00:40:08,875 --> 00:40:10,542
BUREAU DU DIRECTEUR
365
00:40:23,708 --> 00:40:25,958
BUREAU DE RP
366
00:40:41,708 --> 00:40:43,250
Continuez.
367
00:40:43,333 --> 00:40:44,333
SALLE DE CONTROLE
368
00:41:04,875 --> 00:41:09,042
Nik, c'est mieux si on attend ici.
369
00:41:10,000 --> 00:41:11,958
Nous ne pouvons pas aller trop loin.
370
00:41:13,542 --> 00:41:14,542
Alors?
371
00:41:14,625 --> 00:41:17,292
Êtes-vous en train de suggérer que nous restions sur place
au milieu de la jungle ?
372
00:41:20,417 --> 00:41:22,875
Hé, éteint la lampe de poche !
373
00:41:25,167 --> 00:41:26,167
D'accord.
374
00:41:26,708 --> 00:41:28,083
Nous pouvons être vus.
375
00:41:29,167 --> 00:41:31,667
Restons discrets. D'accord?
376
00:41:33,125 --> 00:41:34,208
Oh mon Dieu.
377
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
C'est quoi ce son ?
378
00:42:28,792 --> 00:42:29,833
Qu'est-ce que c'est?
379
00:42:36,875 --> 00:42:37,917
Bonjour!
380
00:42:55,000 --> 00:42:56,167
Bonjour!
381
00:44:57,042 --> 00:45:01,500
J'ai entendu dire que tu t'ennuyais
avec votre espace bureau.
382
00:45:02,292 --> 00:45:06,375
Alors j'ai dessiné sur le mur
pour vous encourager à travailler.
383
00:45:18,542 --> 00:45:22,167
Papa, s'il te plaît, arrête. Ça fait mal.
384
00:45:22,250 --> 00:45:26,167
Papa, j'ai peur. S'il vous plaît, arrêtez. Ça fait mal.
385
00:45:26,250 --> 00:45:27,708
Papa…
386
00:46:16,875 --> 00:46:18,375
Cela semble être la chambre des enfants.
387
00:46:27,125 --> 00:46:29,500
Passons à la salle du générateur.
388
00:46:30,792 --> 00:46:31,875
Allons-y.
389
00:46:55,083 --> 00:46:56,125
Par ici.
390
00:46:57,708 --> 00:46:58,708
Allons-y.
391
00:47:32,167 --> 00:47:33,167
Noé.
392
00:47:58,583 --> 00:48:01,083
- Qu'est-ce que c'est?
- Pas de carburant.
393
00:48:05,167 --> 00:48:06,917
- Noé ?
- Quoi?
394
00:48:17,625 --> 00:48:18,875
C'est complet !
395
00:48:50,333 --> 00:48:51,500
Est-ce cassé ?
396
00:48:53,583 --> 00:48:54,708
Attendez.
397
00:48:55,250 --> 00:48:56,250
Là.
398
00:48:58,417 --> 00:48:59,500
Essayons encore.
399
00:49:10,917 --> 00:49:12,917
Allez. Revenons en arrière.
400
00:49:26,583 --> 00:49:28,042
Montrez-vous.
401
00:49:28,833 --> 00:49:31,792
Niki, c'est Pandu. Tu regardes là-bas.
402
00:49:31,875 --> 00:49:33,250
C'est Pandu ?
403
00:49:36,292 --> 00:49:37,917
As-tu entendu cette musique aussi ?
404
00:49:39,500 --> 00:49:42,625
Cela doit venir d'une maison près d'ici.
Allons-y pour trouver de l'aide.
405
00:49:43,458 --> 00:49:47,625
Niki, je n'en suis pas encore sûr.
Pandu est déjà proche de nous.
406
00:49:47,708 --> 00:49:50,625
S'il vous plaît, allons-y.
407
00:49:54,625 --> 00:49:56,500
Mais nous devons éteindre nos lampes de poche.
408
00:49:57,417 --> 00:50:01,167
Nous marchons lentement vers la lumière.
409
00:50:01,917 --> 00:50:05,125
- J'espère que c'est Pandu.
- Je suis absolument sûr que c'est Pandu.
410
00:50:05,208 --> 00:50:06,375
Ne soyez pas bruyant.
411
00:50:07,042 --> 00:50:08,208
Allons-y.
412
00:50:21,958 --> 00:50:25,375
Montre-toi, bon sang.
413
00:50:29,833 --> 00:50:31,000
Pandou !
414
00:50:42,708 --> 00:50:44,388
N'est-ce pas la fille du bateau tout à l'heure ?
415
00:50:45,875 --> 00:50:50,417
- Niki, pauvre Pandu !
- Mais que pouvons-nous faire ?
416
00:50:50,500 --> 00:50:55,000
- Pensez-vous pouvoir l'aider ?
- Eh bien, je ne peux pas tout seul.
417
00:50:55,083 --> 00:50:56,204
Nous devons le faire ensemble.
418
00:50:56,250 --> 00:50:59,000
Nous trouverons un morceau de bois,
et attaquons cette folle.
419
00:51:12,625 --> 00:51:14,792
Elle le poursuit !
420
00:51:16,083 --> 00:51:18,417
Calme-toi. Utilisez votre cerveau.
421
00:51:19,042 --> 00:51:21,333
Pandu peut mourir si vous êtes négligent.
422
00:51:21,417 --> 00:51:23,875
N'essayez pas d'être un héros.
Nous ne savons pas qui est cette fille.
423
00:51:23,958 --> 00:51:27,583
Je pense qu'il vaut mieux marcher
vers la musique et chercher de l'aide.
424
00:51:28,208 --> 00:51:30,042
Je suis sûr que nous sommes proches de la civilisation.
425
00:51:33,417 --> 00:51:38,167
Vous voulez qu'il vive, n'est-ce pas ?
426
00:51:40,167 --> 00:51:41,417
Fais-moi confiance.
427
00:51:42,167 --> 00:51:43,167
Nous devons nous dépêcher.
428
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Étrange.
429
00:52:55,250 --> 00:52:57,667
La radio est allumée mais personne
semble répondre.
430
00:53:11,417 --> 00:53:13,333
{\an8}Niki, Lathi.
431
00:53:18,958 --> 00:53:20,375
Bonjour!
432
00:53:23,458 --> 00:53:24,875
Entrez vite.
433
00:53:27,958 --> 00:53:29,417
Pourquoi es-tu entré dans la forêt ?
434
00:53:30,583 --> 00:53:32,224
Vous êtes censés être à la plage.
435
00:53:34,958 --> 00:53:38,292
- M. Jamal est décédé.
- Il ne peut pas mourir.
436
00:53:38,375 --> 00:53:42,958
Il est mort. Lathi et moi l'avons vu nous-mêmes.
Et votre bateau est toujours endommagé.
437
00:53:43,042 --> 00:53:46,625
- Nik, Pandu.
- Puis nous avons vu une fille sur le bateau.
438
00:53:46,708 --> 00:53:50,083
Nous ne savons pas qui elle est. Mais je pense
c'est elle qui a tué Jamal.
439
00:53:50,167 --> 00:53:51,917
Nik, Pandu.
440
00:53:52,000 --> 00:53:53,800
Qu'est-il arrivé à Pandu ?
Vous l'avez rencontré ?
441
00:53:53,833 --> 00:53:56,083
Oui.
442
00:53:56,167 --> 00:53:59,833
Nous avons rencontré Pandu, mais je suis sûr
que la fille l'a déjà tué.
443
00:53:59,917 --> 00:54:01,125
C'est quoi ce bordel ?
444
00:54:03,042 --> 00:54:04,333
Lathi.
445
00:54:04,417 --> 00:54:06,601
Tu as promis que nous viendrions ici
pour demander de l'aide pour Pandu.
446
00:54:06,625 --> 00:54:09,083
Comment peux-tu dire que Pandu est mort maintenant ?
447
00:54:13,500 --> 00:54:14,700
Niki, qu'est-ce qui ne va pas avec Pandu ?
448
00:54:16,292 --> 00:54:18,917
Tu devrais être honnête
et dis-leur la vérité.
449
00:54:19,875 --> 00:54:21,000
Nikki !
450
00:54:21,708 --> 00:54:23,792
Lathi et moi avons rencontré Pandu dans la forêt.
451
00:54:24,958 --> 00:54:29,167
Nous l'avons entendu crier
comme un fou.
452
00:54:30,292 --> 00:54:32,583
- Et puis…
- Et alors ?
453
00:54:33,208 --> 00:54:35,583
Respirez. Qu'est-ce qui ne va pas avec Pandu ?
454
00:54:36,542 --> 00:54:41,083
Puis la jeune fille est apparue et a attaqué Pandu.
455
00:54:42,417 --> 00:54:43,750
C'est la fille.
456
00:54:52,583 --> 00:54:54,042
Quelle fille ?
457
00:55:01,500 --> 00:55:02,792
Es-tu sûr?
458
00:55:04,000 --> 00:55:05,750
Tout est de ta faute, Noah.
459
00:55:07,167 --> 00:55:10,333
Si seulement tu m'avais écouté
et je n'ai pas aidé cette fille…
460
00:55:10,417 --> 00:55:13,625
Mais vous avez choisi d'entrer dans la forêt.
461
00:55:13,708 --> 00:55:16,833
Tu essaies toujours d'être un héros,
comme ton père.
462
00:55:16,917 --> 00:55:18,833
N'amène pas mon père
dans cette conversation.
463
00:55:18,917 --> 00:55:22,458
- Vous dépassez les limites.
- Vous êtes pareil.
464
00:55:23,292 --> 00:55:27,417
Tu l'as suivi dans la forêt,
pour que tu puisses être avec lui, non ?
465
00:55:28,208 --> 00:55:29,958
Juste à cause de vous deux…
466
00:56:08,667 --> 00:56:12,083
- Pandu ! Les gars! Aide!
- Non!
467
00:56:13,000 --> 00:56:14,167
Niki, aide-nous.
468
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
Nikki !
469
00:56:15,917 --> 00:56:16,917
Venez ici.
470
00:56:17,500 --> 00:56:18,708
Pandu.
471
00:56:25,375 --> 00:56:26,667
Pandou ! Pandou !
472
00:56:29,458 --> 00:56:30,583
Pandou !
473
00:56:32,000 --> 00:56:34,125
Pandou !
474
00:56:34,208 --> 00:56:35,208
Pandou ! Allez, réveille-toi.
475
00:56:35,250 --> 00:56:36,500
Pandu, réveille-toi.
476
00:56:40,833 --> 00:56:42,583
Réveillez-vous…
477
00:56:43,625 --> 00:56:44,750
Réveillez-vous!
478
00:56:47,417 --> 00:56:48,750
Pandou !
479
00:56:57,375 --> 00:57:00,583
Noah, s'il te plaît.
480
00:57:00,667 --> 00:57:02,042
Noé!
481
00:57:06,042 --> 00:57:08,917
Pandou !
482
00:57:10,625 --> 00:57:12,625
Pandou !
483
00:57:14,083 --> 00:57:15,833
Pandou !
484
00:57:18,167 --> 00:57:19,167
Thi.
485
00:57:21,250 --> 00:57:22,500
Niki avait raison.
486
00:57:26,833 --> 00:57:28,167
Tout cela est de ma faute.
487
00:57:30,542 --> 00:57:32,375
Je voulais aider, mais…
488
00:57:34,292 --> 00:57:36,333
Mes amis ont fini par être sacrifiés.
489
00:57:40,458 --> 00:57:42,958
Maintenant Pandu est mort à cause de moi.
490
00:58:12,000 --> 00:58:16,333
Si c'est vraiment une patiente de cet endroit...
491
00:58:19,875 --> 00:58:22,000
La terreur a dû commencer ici.
492
00:58:28,958 --> 00:58:29,958
Pandu.
493
00:58:32,875 --> 00:58:34,167
M. Jamal.
494
00:58:37,208 --> 00:58:39,083
Les cadavres sur cette île.
495
00:58:41,500 --> 00:58:46,042
Toute cette terreur ne s'arrêtera pas…
496
00:58:49,375 --> 00:58:50,750
Et nous pourrions perdre…
497
00:58:52,625 --> 00:58:55,250
Si nous ne savons pas
ce à quoi nous sommes confrontés en ce moment.
498
00:58:57,708 --> 00:58:58,542
D'accord.
499
00:58:58,625 --> 00:58:59,625
J'ai compris.
500
00:59:46,458 --> 00:59:48,542
Fouillons la salle des archives.
501
01:00:36,917 --> 01:00:38,667
C'est une photo de la fille.
502
01:00:45,208 --> 01:00:46,417
Mala Putri.
503
01:00:49,875 --> 01:00:52,042
{\an8}12 mai 2003.
504
01:00:52,125 --> 01:00:53,875
{\an8}Bienvenue…
505
01:00:54,917 --> 01:00:58,792
J'espère que vous êtes en bonne santé,
et Mala aussi.
506
01:00:58,875 --> 01:01:01,958
C'est l'endroit idéal.
507
01:01:03,292 --> 01:01:08,042
Chaque après-midi,
nous y nourrissons les enfants.
508
01:01:08,125 --> 01:01:09,833
Ils sont libres de jouer.
509
01:01:10,333 --> 01:01:15,875
La chose la plus importante ici est
la sûreté et la sécurité des enfants.
510
01:01:15,958 --> 01:01:18,042
C'est donc notre priorité.
511
01:01:33,500 --> 01:01:34,708
Veuillez entrer.
512
01:03:24,167 --> 01:03:26,750
{\an8}Apparemment, Mala a été gardée ici pour toujours.
513
01:03:26,833 --> 01:03:27,833
{\an8}LETTRE DE DÉCLARATION.
514
01:03:34,333 --> 01:03:38,625
Cette affaire a suscité beaucoup
de l'attention des médias à l'époque.
515
01:03:47,083 --> 01:03:50,583
LA MALÉTRAITANCE SUR LES ENFANTS A DES EFFETS PSYCHOLOGIQUES
516
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
Attendez.
517
01:03:56,167 --> 01:03:57,333
Date de conseil.
518
01:04:17,333 --> 01:04:21,250
Mala, je suis le docteur Joyce.
519
01:04:22,500 --> 01:04:24,458
Je suis ton ami.
520
01:04:26,000 --> 01:04:29,542
Tu peux tout me dire.
521
01:04:32,417 --> 01:04:36,667
Doux enfant, pourquoi
tu fais ça à ton père ?
522
01:04:44,958 --> 01:04:46,583
Mala,
523
01:04:48,417 --> 01:04:51,042
tu comprends ma question ?
524
01:04:53,000 --> 01:04:56,250
Je veux dessiner.
Tu es mon ami, n'est-ce pas ?
525
01:05:24,292 --> 01:05:26,208
Pouvez-vous raconter votre histoire maintenant ?
526
01:05:29,292 --> 01:05:31,333
Quand maman viendra-t-elle me chercher ?
527
01:05:49,833 --> 01:05:51,750
Salut!
528
01:05:52,750 --> 01:05:55,375
- Merci.
- Bien sûr. Alors…
529
01:06:33,083 --> 01:06:35,583
Tu m'as dessiné ?
530
01:06:36,917 --> 01:06:37,917
Non.
531
01:06:39,333 --> 01:06:40,958
C'est une photo de moi et de maman.
532
01:06:42,958 --> 01:06:45,917
Je le lui donnerai quand elle viendra me chercher.
533
01:07:02,542 --> 01:07:07,750
Nous vous souhaitons un joyeux anniversaire.
534
01:07:07,833 --> 01:07:09,792
Ils doivent être seuls, tout comme moi.
535
01:07:10,958 --> 01:07:12,000
Nous vous souhaitons…
536
01:07:12,083 --> 01:07:13,958
Ils doivent être seuls, tout comme moi.
537
01:07:14,042 --> 01:07:18,667
Nous prierons pour le meilleur.
538
01:07:18,750 --> 01:07:22,792
Paisible et prospère.
539
01:07:22,875 --> 01:07:26,667
En bonne santé et bien-être.
540
01:07:34,833 --> 01:07:39,958
Si je suis seul,
vous ne pourrez jamais être ensemble.
541
01:07:40,042 --> 01:07:41,833
Jusqu'à la fin des temps.
542
01:07:42,708 --> 01:07:48,458
Mala, si tu es comme ça,
tu n'es pas différent de ton père.
543
01:07:50,500 --> 01:07:52,083
Mon père disait toujours…
544
01:07:54,333 --> 01:07:56,542
La colère doit être évacuée.
545
01:08:00,083 --> 01:08:02,125
Si vous le retenez, cela peut être une maladie.
546
01:08:02,625 --> 01:08:06,833
Mais tu perds toujours la bataille
contre vous-même.
547
01:08:07,875 --> 01:08:09,875
Vous n'êtes pas complètement guéri.
548
01:08:16,167 --> 01:08:18,292
Vous ne méritez pas d'être arrêté.
549
01:08:21,958 --> 01:08:23,875
Alors si je meurs…
550
01:08:26,708 --> 01:08:28,708
Maman viendra, n'est-ce pas ?
551
01:08:30,667 --> 01:08:32,833
Maman va venir me chercher ?
552
01:08:38,833 --> 01:08:40,667
Je veux rentrer à la maison, Lathi.
553
01:08:44,375 --> 01:08:45,792
Ma mère me manque.
554
01:08:45,875 --> 01:08:49,417
Ta mère sera déçue
pour te voir, Mala.
555
01:09:06,042 --> 01:09:07,458
Laisse-moi partir.
556
01:09:08,625 --> 01:09:11,042
Je veux juste rentrer à la maison.
557
01:09:11,125 --> 01:09:15,083
Emmenez-la à la chambre d'isolement,
et ne la laisse pas se blesser.
558
01:09:53,625 --> 01:09:57,875
Je vais demander à maman de venir me chercher.
559
01:10:05,500 --> 01:10:07,583
Quand je mourrai plus tard,
560
01:10:09,667 --> 01:10:13,375
seule maman peut ramasser mon cadavre.
561
01:10:15,458 --> 01:10:20,208
Seule maman peut enterrer mon corps.
562
01:10:26,208 --> 01:10:28,000
Seule maman est autorisée…
563
01:10:30,375 --> 01:10:32,917
Pour enterrer mon corps.
564
01:11:58,292 --> 01:11:59,542
Maman !
565
01:12:16,958 --> 01:12:18,125
Maman!
566
01:14:21,500 --> 01:14:23,042
La mère de Mala était méchante.
567
01:14:26,292 --> 01:14:27,583
Dès le début…
568
01:14:28,708 --> 01:14:30,417
Quand Mala a été mise ici,
569
01:14:31,208 --> 01:14:33,292
sa mère n'a jamais eu l'intention
pour la ramener.
570
01:14:34,458 --> 01:14:36,375
Les cris de Mala dans la forêt…
571
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
Appeler sa mère…
572
01:14:38,917 --> 01:14:42,042
C'était en fait son esprit
attendant sa mère.
573
01:14:44,083 --> 01:14:46,417
Je suis sûr que le corps de Mala est toujours là.
574
01:14:48,583 --> 01:14:50,667
Trouvons et enterrons le corps.
575
01:14:53,792 --> 01:14:56,542
Je crois qu'en faisant cela…
576
01:14:57,667 --> 01:14:59,167
Son âme reposera en paix.
577
01:15:01,542 --> 01:15:03,375
Alors, la terreur cessera également.
578
01:15:03,875 --> 01:15:07,000
Et nous pourrons ramener Pandu à la maison.
579
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
Oui, nous pouvons le ramener à la maison.
580
01:15:26,125 --> 01:15:27,833
Nous partagerons les tâches.
581
01:15:45,417 --> 01:15:49,917
MORTUAIRE
582
01:15:54,625 --> 01:15:57,667
Pourquoi me suis-tu ?
Je peux le faire moi-même.
583
01:15:59,833 --> 01:16:02,625
S'il te plaît, Lathi.
584
01:16:04,125 --> 01:16:06,000
Ne sois pas si sensible.
585
01:16:24,875 --> 01:16:26,292
Mala Putri.
586
01:16:31,958 --> 01:16:33,000
Laissez-moi vérifier.
587
01:16:52,833 --> 01:16:54,583
SALLE DU GÉNÉRATEUR
588
01:16:55,708 --> 01:16:58,958
Lathi… Lathi.
589
01:17:00,417 --> 01:17:03,417
Avez-vous trouvé la pelle ? Puis-je aider ?
590
01:17:03,500 --> 01:17:04,542
Non.
591
01:17:14,583 --> 01:17:15,583
Nikki !
592
01:17:18,292 --> 01:17:20,833
- Où est Lathi ?
- Elle cherche toujours la pelle.
593
01:17:21,833 --> 01:17:24,125
D'accord, nous vous attendrons dehors.
594
01:17:27,333 --> 01:17:28,333
Lathi ?
595
01:17:31,458 --> 01:17:33,042
Où es-tu?
596
01:17:37,792 --> 01:17:39,458
J'ai trouvé la pelle.
597
01:17:45,583 --> 01:17:46,917
Sortons.
598
01:17:51,917 --> 01:17:53,125
Lathi!
599
01:17:53,208 --> 01:17:54,208
Ça!
600
01:17:54,667 --> 01:17:56,083
Lathi.
601
01:17:56,167 --> 01:17:57,167
Ça!
602
01:17:57,833 --> 01:17:59,125
Lathi!
603
01:18:01,792 --> 01:18:04,958
-Niki ! Nikki !
- J'essaie.
604
01:18:05,042 --> 01:18:08,542
Niki, s'il te plaît, ouvre la porte.
605
01:18:12,708 --> 01:18:15,750
Nikki !
606
01:18:15,833 --> 01:18:17,833
Niki, ouvre la porte !
607
01:18:21,542 --> 01:18:25,958
Lathi, que se passe-t-il ? Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
608
01:18:26,042 --> 01:18:27,125
Ça!
609
01:18:51,792 --> 01:18:52,917
Lathi ?
610
01:18:55,292 --> 01:18:56,458
Lathi ?
611
01:18:59,875 --> 01:19:00,917
Lathi ?
612
01:19:29,167 --> 01:19:31,875
Dara ! Noé!
613
01:19:52,625 --> 01:19:54,375
Niki et Lathi mettent trop de temps.
614
01:19:57,667 --> 01:19:59,792
J'ai peur que Niki ne cause encore plus de problèmes.
615
01:20:01,042 --> 01:20:03,208
Allons vers eux.
616
01:20:49,083 --> 01:20:50,125
Lathi!
617
01:20:51,500 --> 01:20:54,208
Lathi!
618
01:20:58,208 --> 01:20:59,208
Thi.
619
01:21:02,625 --> 01:21:04,750
Dara ! Noé!
620
01:21:15,625 --> 01:21:18,542
Noah, où est Niki ?
Pourquoi tout cela arrive-t-il ?
621
01:21:26,750 --> 01:21:28,333
Nous ferons l'enterrement.
622
01:21:29,208 --> 01:21:31,958
Ensuite, nous cherchons Niki et finissons ça.
623
01:21:32,917 --> 01:21:36,250
Noé! Dara !
624
01:21:37,208 --> 01:21:38,917
Noé!
625
01:23:26,375 --> 01:23:27,417
Venez ici!
626
01:23:30,292 --> 01:23:31,833
Je vais détruire ta maison.
627
01:23:33,583 --> 01:23:36,167
Vous avez tué mes amis.
628
01:23:37,417 --> 01:23:38,958
Si je meurs…
629
01:23:40,542 --> 01:23:43,333
Je ferai en sorte que tu viennes avec moi en enfer.
630
01:24:40,375 --> 01:24:41,500
Noé!
631
01:24:42,708 --> 01:24:44,667
Noé!
632
01:24:51,167 --> 01:24:53,375
Noé!
633
01:24:56,500 --> 01:24:59,875
Noé!
634
01:25:12,708 --> 01:25:15,500
Mala, tu lâches Noah. Arrêt.
635
01:25:21,750 --> 01:25:23,583
Je comprends vos sentiments.
636
01:25:27,000 --> 01:25:29,917
Cependant, ta mère
ne viendra pas vous chercher d'ici.
637
01:25:32,292 --> 01:25:36,000
C'était ta mère
qui t'a laissé ici, Mala.
638
01:25:38,625 --> 01:25:39,792
S'il te plaît.
639
01:25:42,375 --> 01:25:44,167
S'il vous plaît laissez-nous…
640
01:25:45,375 --> 01:25:47,583
Quittons cette île.
641
01:25:50,208 --> 01:25:52,458
Nous voulons rencontrer notre famille,
642
01:25:53,833 --> 01:25:55,333
nos parents.
643
01:26:01,042 --> 01:26:03,708
Ma mère, Mala, me manque.
644
01:26:07,583 --> 01:26:10,208
Je veux revoir ma mère.
645
01:26:23,792 --> 01:26:25,917
Je veux être avec ma mère.
646
01:26:30,792 --> 01:26:31,792
Noé.
647
01:26:34,167 --> 01:26:38,292
Noah, ne fais pas ça.
648
01:27:38,875 --> 01:27:41,125
Autorisation de signaler
que les signes ont été observés
649
01:27:41,208 --> 01:27:43,167
à peu près aux coordonnées
650
01:27:43,250 --> 01:27:46,542
de 5 degrés 49 minutes 39,2 secondes
latitude sud
651
01:27:46,625 --> 01:27:51,500
et 105 degrés 18 minutes 59,2 secondes
longitude est.
652
01:27:56,750 --> 01:27:59,226
Ce sont les coordonnées de l'île
dont la dernière trace remonte à dix ans, n'est-ce pas ?
653
01:27:59,250 --> 01:28:01,792
{\an8}Reconfirmer et quels sont les signes
nous recherchons ?
654
01:28:01,875 --> 01:28:04,167
{\an8}Confirmez, c'est l'île
nous recherchions.
655
01:28:04,250 --> 01:28:06,125
Il y a de la fumée noire
venant de l'île.
656
01:28:10,000 --> 01:28:12,583
Cette île est entourée de coraux.
Demander une sauvegarde.
657
01:28:12,667 --> 01:28:15,208
Allez-y. Quatre équipes d'évacuation
sont en route.
658
01:29:35,125 --> 01:29:37,500
Nom de Dara Marina
est devenu un sujet tendance
659
01:29:37,583 --> 01:29:40,708
sur les réseaux sociaux avec
660
01:29:40,792 --> 01:29:43,333
{\an8}On pense que cette île
être perdu depuis dix ans.
661
01:29:50,500 --> 01:29:52,167
Dara, s'il te plaît, mange maintenant.
662
01:29:54,667 --> 01:29:56,708
Je t'ai apporté le petit-déjeuner.
663
01:30:27,042 --> 01:30:30,625
S'il te plaît, ne me quitte plus, maman.
664
01:30:31,583 --> 01:30:33,083
S'il vous plaît, ne le faites pas.
665
01:30:53,958 --> 01:30:55,375
Je vais à la cuisine maintenant.